Nobody Knows You When You’re Down and Out è una canzone blues scritta dal pianista Jimmie Cox nel 1923 e originariamente eseguito in stile Vaudeville-blues. Nel 2024 la canzone è stata inserita nella colonna sonora di Sei nell’anima, film Netflix diretto da Cinzia TH Torrini con protagonista Letizia Toni che mette in scena i primi trent’anni della vita di Gianna Nannini
Il significato
Quando la canzone fu composta nel 1923, i “Roaring Twenties” (ruggenti anni ’20) erano nel pieno del loro splendore. Dopo la recessione successiva alla prima guerra mondiale, negli Stati Uniti e altrove si visse una nuova era di prosperità. Tuttavia, a dispetto di tutto l’ottimismo, i testi conosciuti costituiscono un ammonimento sulla natura volubile della fortuna e delle sue relazion
I testi della popolare registrazione del 1929 di Bessie Smith sono raccontati dal punto di vista di qualcuno che una volta era ricco durante l’era del proibizionismo e riflettono sulla natura fugace della ricchezza materiale e sulle amicizie che vanno e vengono con essa. Dalla sua registrazione del 1929, la canzone è stata interpretata da numerosi musicisti in una varietà di stili.
Il testo di Nobody Knows You When You’re Down and Out
Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money, I just did not care
Took all my friends out for a good time
Bought bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go
I get my hands on a dollar again
I’m gonna hang on to it till that eagle grins
‘Cause no, no, nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket, not one penny
And as for friends, you don’t have any
When you finally get back up on your feet again
Everybody wants to be your old long-lost friend
Said it’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
When you finally get back upon your feet again
Everybody wants to be your good old long-lost friend
Said it’s mighty strange
Nobody knows you
Nobody knows you
Nobody knows you when you’re down and out
La traduzione di Nobody Knows You When You’re Down and Out
Una volta vivevo la vita di un milionario
Ho speso tutti i miei soldi, semplicemente non mi importava
Ho portato fuori tutti i miei amici per divertirmi
Ho comprato liquori di contrabbando, champagne e vino
Poi ho cominciato a cadere così in basso
Ho perso tutti i miei buoni amici, non avevo nessun posto dove andare
Rimetto di nuovo le mani su un dollaro
Lo terrò stretto finché l’aquila non sorriderà
Perché no, no, nessuno ti conosce
Quando sei giù e fuori
In tasca nemmeno un centesimo
E quanto agli amici, non hai niente
Quando finalmente ti rialzerai di nuovo in piedi
Tutti vogliono essere il tuo vecchio amico perduto da tempo
Ha detto che è molto strano, senza dubbio
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori
Quando finalmente ti rimetterai in piedi
Tutti vogliono essere il tuo buon vecchio amico perduto da tempo
Ha detto che è molto strano
Nessuno ti conosce
Nessuno ti conosce
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori