Can’t Help Falling in Love è una scritta da George Weiss, Hugo Peretti e Luigi Creatore. La musica si rifà a Plaisir d’amour, una melodia del diciottesimo secolo scritta Johann Paul Aegidius Schwarzendorf, soprannominato Martini il Tedesco, su testo di Jean-Pierre Claris de Florian.

Il brano fu riadattato con un nuovo testo per essere cantata da Elvis Presley nella colonna sonora di Blue Hawaii, film nel quale Elvis era protagonista.

La Coca Cola ha scelto una suggestiva cover di questo brano per fare da colonna sonora al proprio, caratteristico, spot natalizio in occasione delle festività 2013. La campagna si intitola Shooting Star, stella cadente.

Il testo e la traduzione del testo integrale di Can’t Help Falling in Love – link per scaricare la versione di Elvis da

Wise men say only fools rush in – Gli uomini saggi dicono che solo gli stupidi fanno le cose d’impulso
But I can’t help falling in love with you – Ma non riesco a non innamorarmi di te
Shall I say Would it be a sin? – Dovrei dire che è un peccato?
If I can’t help falling in love with you – Se non posso fare a meno di innamorarmi di te

Like a river flows surely to the sea – Come un fiume scorre verso il mare
Darling so it goes – Tesoro va così
Some things are meant to be – Alcune cose sono destinate a essere così
Take my hand, take my whole life too – Prendi la mia mano, prendi anche la mia intera vita
For I can’t help falling in love with you – Perchè non posso fare a meno di innamorarmi di te…

Like a river flows surely to the sea – Come un fiume scorre verso il mare
Darling so it goes – Tesoro va così
Some things are meant to be – Alcune cose sono destinate a essere così
Take my hand, take my whole life too – Prendi la mia mano, prendi anche la mia intera vita
For I can’t help falling in love with you – Perchè non posso fare a meno di innamorarmi di te…

Leave a Reply

Categories