Così come accadde per la versione che lo ha preceduto, quando si utlizzò Mad World, anche il nuovo trailer pubblicitario di Gears of War 3 punta sul contrasto tra le immagini di azione e battaglia del videogioco e la “lentezza” della canzone scelta per la colonna sonora, Into Dust dei Mazzy Star.

Il testo e la traduzione di Into Dust – Mazzy Star

Still falling – Ancora cadendo
Breathless and on again – Di nuovo senza fiato
Inside today – dentro oggi
Beside me today – Accanto a me domani
Around broken in two – intorno tutto è spezzato in due
‘Till you eyes shed Into dust – finchè i tuoi occhi verseranno polvere
Like two strangers – Come due stranieri
Turning into dust – Diventano polvere
‘Till my hand shook with the way I fear – finchè la mia mano tremerà per la paura

I could possibly be fading – Potrei svanire
Or have something more to gain – o avere ancora qualcosa per cui andare avanti
I could feel myself growing colder – Potrei sentire me stesso raffreddarmi
I could feel myself under your fate – Potrei sentire di dipendere dal tuo fato
Under your fate – Sotto il tuo fato

It was you breathless and tall – Era da togliere il fiato
I could feel my eyes turning into dust – Potrei sentire i miei occhi diventare polvere
And two strangers turning into dust – E due stranieri trasformarsi in polvere
Turning into dust – trasformarsi in polvere

Leave a Reply

Categories